4 HARI SEBELUMNYA
Mah?/Aku disini.
Mah.
Kau lupa membawa ini.
Kau yakin ini hal yang benar?
Mungkin lebih baik jika kita memikirkannya dulu.
Ya, aku yakin.
Kita tidak punya pilihan lain, Clara.
Oke.
Jika aku pulang lebih cepat aku akan menjemputmu.
Jangan khawatir/ Oh, tidak apa, aku akan naik bis.
Jangan khawatir.
Semoga harimu menyenangkan/ Mama juga.
Bagaimana keadaan ayah?/ Aku tak tahu.
Bagaimana kita membayar semua ini?
Kita akan menjual rumah/ Sudah ku duga.
Semua karenamu aku masih hidup.
Kita memutuskan itu bersama.
Apa yang kalian putuskan bersama?
Untuk hidup di jalanan?
Selama 18 tahun.
Aku dan ibumu membeli rumah itu...
hanya untuk menjualnya lagi.
Jangan berpikiran seperti itu, Yah.
Aku akan pergi, sayang/Jadi kau sudah mendapatkan apa yang kau tunggu?
Ya, aku mendapatkannya.
Apakah itu baik?
Itu bukan urusanmu.
Tapi jika aku berhasil kembali, aku akan membawa banyak uang,
kau akan mencintaiku lagi.
Ketika aku berulang tahun yang kelima,
aku mendapatkan hadiah seekor anak kucing. Dan dia sangat lucu
sehingga aku selalu membawanya ke tempat tidur setiap malam.
Aku mau anak domba, dan aku akan membawanya ke tempat tidurku juga setiap malam.
Tidak ada yang memelihara domba di dalam rumah.
Aku yang akan melakukannya/ Apa kau tidak mendengar?
Kita tidak memelihara domba di dalam rumah dan kita tidak membawanya ke tempat tidur.
Anak dombaku harus berwarna putih
dengan telinga berwarna hitam/ Kenapa telinganya harus berwarna hitam?
Dengan begitu aku bisa membedakannya dengan domba yang lain.
Aku akan mengenalinya.
Sangat pandai.
Terima kasih, Mah.
$ 2 juta, Jasper. Aku akan bawa lagi $ 3 juta dalam 3 hari.
Kau bilang $ 2,5.
Aku terima ini.
Kau dapat menghitungnya dahulu.
Maafkan saya sebelumnya, tapi dia perlu dioperasi lagi.
Sayangnya kita tak bisa memprediksikan kosekuensinya
dalam hal seperti ini.
Berapa kira-kira biaya operasinya?
Saya anggap itu akan jauh lebih baik sebagai prosedur terakhir.
Baiklah, Terima kasih Dokter.
Pekerjaan ini tentang apa?
Obat-obatan?/ Tidak. Bukan seperti itu.
Dengar, aku tidak punya uang. Aku tinggal di jalanan.
Aku belum lupa atas apa yang telah kau lakukan untukku ketika aku tak ada.
Jika rencana ini berhasil. Aku akan mengaturnya untukmu.
Aku janji/ Berapa lama persisnya?
Satu hari.
Astaga, Kau memperoleh uang itu dalam satu hari?
Jika aku berhasil.
Tapi terakhir kali kau berhasil, kan?
Itu dulu.
Selama keberuntunganku belum habis, kau bisa mempercayakannya padaku.
Lepaskan pakaianmu.
Apa orangmu sudah datang?
Aku minta semua petaruh, Untuk mundur sedikit.
Kita mulai setengah jam lagi.
Lagi. Lagi. Terus!
Kau harus bermain sekarang.
Kau masih tinggal di jalan Kissam 135, Talbot Ohio?
Ya.
Baik Vincent, Saya pikir sudah cukup itu.
Terima kasih.
Saya kesini untuk mengambil paket untuk William Harrison.
Tolong identitasnya/Tentu.
Uang $ 500 untuk biaya Hotel, Aktifkan HP ini jika sampai di NEW YORK, Buang HP pribadi anda.
Hanya HP ini yang dapat anda bawa, Kami akan menghubungi anda dengan petunjuk selanjutnya.
Ada tiket kereta untuk ke New York...
dan tanda terima CPS untuk pengambilan.
CPS : Consolidated Parcel Service
Kita telah mengetahui amplop yang...
...kita buka sebelum suami anda meninggal.
Dan?
Tak ada tanda terima CPS dalam amplopnya.
Itu masalahmu.
Cukup sudah untuk diriku.
Oke.
Terima kasih.
Ini dia. Harrison. Sudah diambil oleh Vincent Farrow.
Ya, benar dia.
Bagaimana pendapatmu?
Bagaimana penampilanku?
Kau sangat tampan.
Mereka akan menyukaimu.
Halo.
Tuan Harrison?/Ya.
Besok siang, pergi ke kotak pos
disebelah Grand Central/ Tunggu sebentar.
200 West 39 Street...
Oke.
Gunakan kunci yang ada padamu...
...kau buka kotak nomor 253.
Di dalamnya ada tiket kereta api lain dan petunjuk selanjutnya.
Tiketnya menuju ke Macomb,
tapi kau akan turun sebelum Macomb...
Satu pemberhentian sebelum Macomb.
Tolong tunjukkan tiketnya.
Dia turun di Macomb.
Jam berapa kita sampai?
Kereta tiba pukul 3:10.
Ada lagi yang bisa kubantu?
Tidak, terima kasih.
aJoEm@iDFL
Kosong?/Ya, naiklah.
Makasih.
Ongkosnya $ 77.
Ambil kembaliannya/ Wow! Terima kasih.
Berikan aku teleponmu.
Masuklah ke dalam mobil.
Aku menurunkan dia disini
itu saja. Lalu aku pergi.
Kau tidak melihat hal-hal yang aneh?
Tidak.
Nomor berapa dia?/ Nomor 13.
Berdiri di tengah karpet.
Lepaskan pakaianmu.
Lepaskan semuanya.
Kenakan pakaianmu.
Ikuti aku.
Duduklah.
Siapa dia?/ Aku bisa menjelaskannya.
Aku tahu.../Diam!
Panggilkan Jack.
Kau mungkin bertanya-tanya apa yang kulakukan disini.
Diam!
Dua juta.
Aku pasang $ 700 ribu, untuk nomor 6.
Ada apa?
Siapa dia?
Apa maksudmu? Dia yang aku jemput di persimpangan.
Bukan dia yang kuharapkan.
Dia memiliki nomornya/ Harrison sudah meninggal.
Apa yang kau bicarakan?/ Dia overdosis.
Dan siapa kau?
Aku tukang listrik.
Aku sedang bekerja di rumahnya.
Apa dia memberitahumu tentang ini?
Tidak, aku mendengarnya sedang berbicara.
Aku tahu dia sedang menunggu sebuah surat dan itu mungkin uang yang banyak.
Jadi aku mengambilnya dan mengikuti petunjuknya.
Kau tahu ini tentang apa?/ Tidak.
Tidak tahu sama sekali.
Ikut aku.
Kau pikir polisi mengirimnya?
Mungkin kita seharusnya... pergi sekarang.
Jika kita pergi dan polisi datang...
...yang lainnya akan berpikir kita berkhianat.
Kita bisa celaka.
Kau mau kemana?/Aku harus berbicara dengan mereka.
Permisi, Tuan-tuan.
Jika ini masalah...
...aku berada disini, maka...
...mungkin aku harus pergi.
Aku akan pergi/ Sudah terlambat.
Dimana mereka?/ Mereka didalam.
Apa orangmu sudah datang?/ Ya, dia disini.
Semuanya baik baik saja/ Kita mulai setengah jam lagi.
Kita akan segera turun.
Bagaimana jika aku tak ingin berada disini?
Kau harus bermain sekarang.
Aku tak tahu maksudnya apa, tapi...
Kau akan segera tahu.
$ 600 ribu... untuk nomor 13.
Semoga beruntung.
Perhatian! Ronde pertama akan dimulai!
Minumlah/ Aku minta pengawal,
tolong untuk membagikan pelurunya.
Satu peluru untuk setiap pemain.
Hans, kita lahir sekali
dan mati hanya sekali.
Kau harus miliki filsafat, ya?
Kau adalah keturunan dari Schopenhauer yang agung.
Aku minta semua petaruh, Untuk mundur sedikit.
Tuan-tuan, tolong mundur. Mundur.
Terima kasih, Tuan-tuan.
Silahkan duduk, Bos.
Pemain!
Masukkan pelurumu...
ke dalam silinder!
Ada apa, 13?
Ada masalah denganmu, nomor 13?
Sebentar/Tidak.
Tak ada yang boleh naik ke atas ring!
Aku minta kau turun sekarang juga!
Dia tidak tahu caranya mengisi peluru.
Kemarikan.
Perhatikan.
Buka seperti ini. Putar.
Baiklah! Cukup!
Ambil posisi masing-masing!
Angkat senjata kalian!
Lebih tinggi!
Putar silindernya!
Lagi. Lagi. Terus!
Berhenti!
Bidik!
Tarik pelatuknya!
Nomor 13. Jangan menoleh!
Para pemain, semuanya lihat ke lampu!
Ketika lampunya menyala,
kalian tembakkan!
Dasar brengsek!
Nomor 13 tidak menembak!
Tuan Joe Garver, jika pemainmu tidak menembak maka kami akan menembaknya!
Apa yang kau lakukan? Tarik pemicunya!
Tembak!
Tembak, kau sialan!/ Aku akan menghitung sampai 3!
Tembak!
Dua!
Semuanya, keluar dari ring!
Apa kau sudah selesai dengan cerita sedihmu?
Hey, berapa banyak yang mereka bayar padamu untuk mengawasiku?
Untuk apa kau tahu?
Aku akan memberimu 50 kali lipat dari yang mereka berikan padamu...
...jika kau keluarkan aku dari sini.
Jika kau punya uang sebanyak itu, mengapa kau kesini?
Kau kira apa, aku berdansa kesini, huh?
Ada apa sebenarnya, bung?/ Ganti pakaianmu, brengsek!
Orang asing, Mau kemana kau, orang asing?
Hai, bos. Senang bertemu denganmu.
Pastinya ada yang sangat penting...
jika anda ingin berbicara selarut ini.
Masukan dia dalam peti.
Tunggu. Apa yang kau lakukan?
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Sialan!
Keluarkan aku dari sini.
Brengsek!
Lepaskan belenggu kakinya.
Apa kau yang memimpin disini?
Kau harus beritahu padaku, Ada apa?
Aku berada dalam peti sialan ini
selama dua setengah hari! Ada apa.
Apa yang kau inginkan dariku?/ Mandikan dia,
dan ganti pakaiannya, agar kelihatan segar.
Siapa sebenarnya kamu... Bangsat kau!
Bagaimana dengan barang-barangnya?/ Apa yang kau maksud?
Berikan padanya.
Aku tak bisa melakukan apa-apa untukmu, jadi, jangan berpikir tentang itu.
Itu tidak mungkin/ Tunggu dulu.
Ayolah, kemari. Kemari, kawan.
Pemainku mati, aku ingin bertaruh untuk pemainmu.
Tentu saja, Aku ambil 50 poin dari atas.
Mau morfin?/Tidak.
Mereka semua melakukannya.../ Aku bilang tidak!
Hey, kau kehilangan pemainmu, bukan?
Kurang ajar kau.
Kau bertaruh untuk orang yang tepat?
Jangan khawatir tentangnya, dia mendapatkan apa yang dia perlukan.
Dengar, aku tidak tahu urusanmu dengan orang ini, tapi...
...ku rasa aku bisa memberimu lebih baik, 60/40.
60 untukmu, 40 untukku.
Tapi kau harus bertaruh setidaknya $ 400 ribu.
Pemain nomor 6, dia punya banyak pengalaman.
Kau tahu siapa yang ku bicarakan?/ Aku tahu pemainmu.
Kau tentukan pilihanmu, aku baru saja menentukan.
Biarkan yang lainnya menentukan pilihannya sendiri.
Baiklah 60-40.
Pasang taruhanmu, Tuan-tuan.
RUMAH SAKIT CENTERDALE, DELAWARE
Kakakmu akan berasa lebih baik,
jika lebih sering dikunjungi keluarga.
Setahun akan terasa lama bagi seseorang dengan kondisi seperti dia.
Aku satu-satunya keluarga Ronald Lynn yang ada.
Akan kuusahakan kesini kerap kali.
Untuk melewatkan pengobatannya, bahkan untuk satu hari...
...itu bisa serius.
Ya, Bu.
Tanda tangan disini, dan disini untuk kepulangan Ronald Lynn.
Adikmu disini. Dia datang menjemputmu,
kau harus pulang.
Apakah mereka merawatmu?/ Ya.
Bagus/lni mobil barumu?
Ya. Kau senang?
Ya/Ayo, mari kita pergi.
Baiklah, berdiri sekarang!
Ayo jalan! Cepat!
Sekarang!
Aku bilang, jalan! Cepat!
Bangunkan dia sekarang!
Kau, bangunkan dia!
Berdiri, Tuan-tuan!
Berdiri!
Dua peluru disetiap senjata!
Dua peluru!
Semua pemain,
isi pelurumu ke silinder!
Dua peluru!
Lebih tinggi!
Putar silindernya!
Teruskan!
Berhenti!
Bidik!
Tarik pelatuknya!
Jangan lihat mataku.
Sialan!/Keluar dari ring!
Kumpulkan senjatanya,
sekarang!
Kau beruntung. Pelurunya tidak sempat ditembakkan.
Dia tak punya waktu untuk menembak.
Bagus, satu ronde lagi dan kemudian kita akan melewatinya.
Hans.
Bawa dia padaku.
Dokter, naik ke atas ring!
Dia tidak bisa melanjutkan.
Tunggu, sebentar. Sebentar. Ini permainan...
atau rumah jagal? Pemainku tidak mati dalam permainan ini.
Dia masih hidup.
Apa-apaan itu?
Kau tahu peraturannya Tn. Taylor.
Hans.
Saat kau memulai sesuatu,
kau harus mengikutinya hingga akhir.
Tidak ada yang memaksamu untuk melakukan ini.
Kau sudah melewati dua ronde. Kau hebat.
Kau hebat!
Dengar.
Kira-kira 2 tahun yang lalu
aku dan anak buahku, kita merampok mobil lapis baja ini di Meksiko.
Kedua partnerku, mereka sempat terpesona.
Dia sempat menyingkirkan truknya dan sembunyikan uangnya.
Jika kau memiliki uang itu, seharusnya kau tak dipenjara?
Kau seharusnya jadi tambang emas bagi mereka.
Aku tak cerita itu, oke?
Jika aku sudah bicara, mereka akan bakar pantatku...
...dan mengambil semua uang itu.
Mereka akan ledakkan kedua otak kita
sebelum kita sampai pintu depan.
Kau punya kesempatan lebih baik untuk bertahan di atas ring.
Aku punya begitu banyak uang.
Maafkan aku, Aku tak bisa melakukannya untukmu.
Beri aku sesuatu untuk menuliskannya.
Kau tidur nyenyak?/Ya.
Aku merasa agak baik sekarang/ Sudahkah minum obatnya?
Belum.
Ya.
Kata dokter, kau seharusnya tak boleh melewatkan dosis.
Persetan dengannya. Bagaimanapun aku merasa lebih baik tanpa itu.
Ekor. Selalu saja ekor, tahukah kau
keberuntunganku kacau.
Tidak, kita akan berhasil.
Jangan memperhatikan hal seperti itu.
Berapa banyak yang sudah kumenangkan di 2 ronde pertama?
$ 2,9 juta.
Pemainku akan berdiri dibelakang pemain nomor 13.
Aku ingin bertaruh $ 2.9 juta ditambah lagi $ 1.2 juta.
Aku benci nomer sialan itu.
Bang.
Tenang.
Biarkan saja/ Tenanglah sedikit.
Lupakan itu.
Sudah menembak 2 orang.
Dia menembak ke-3 kalinya, kau akan dapat bonus.
Itu akan menyenangkan.
Berapa banyak yang ku punya?/ $ 1.1 juta.
Dengar... bung.
Aku punya semua detilnya...
dimana aku menguburkan semua uangnya,
ada petanya disini.
Dengarkan aku, bung. Aku punya anak.
Dia kadang-kadang melakukannya.
Dia punya yang lain, aku tak tahu...
18 bulan lagi, jadi...
Jika sesuatu terjadi padaku...
...dan aku tidak berhasil keluar dari sini...
aku ingin kau mengambil catatan ini
dari kantongku, ambil uang itu...
dan aku ingin kau membaginya dengan anakku.
Kau setuju?
Oke, setuju.
Nomor 6.
Nomor 3.
11.
Kau bisa membawanya sekarang.
Kau akan jatuh.
Apa sebenarnya maumu?
Baiklah, cukup!
Tuan Schlöndorf,
Kenapa pemainmu tidak naik ring?
Dia harus segera naik!
Ya, dia akan segera naik.
Ronde ketiga akan segera dimulai!/ Apa yang salah dengannya?
Hanya sedikit masalah jalannya.
Naikkan dia.
Ayo.
Sini.
Berikan dia senjatanya.
Untuk ronde ketiga...
aku minta pengawal untuk membagikan...
tiga peluru untuk setiap pemain!
Tiga peluru!
Tuan, ku mohon.
Bolehkah aku meminta kursi untuk pemainku?
Dia kurang enak badan.
Orang itu meminta kursi untuk nomor 3.
Dia kesulitan untuk berdiri/ Berikan dia kursi.
Terima kasih.
Angkat senjata kalian!
Putar silindernya!
Terus!
Berhenti!
Bidik!
Tarik pelatuknya!
Lihat lampunya!
Keluar dari ring!
Kumpulkan senjatanya!
Tuan-tuan, kita berada di babak terakhir dari permainan.
Babak duel.
Diatas meja ada lima bola...
tiga putih, dua hitam.
Yang mendapat bola hitam yang akan bertanding.
Sekarang aku panggil petaruh yang mewakili nomor 6...
...9, 13, 17 dan 3.
Aku minta kalian membuka bolanya...
...diatas kepala kalian. Agar semuanya bisa melihat.
Tuan-tuan, semoga beruntung.
Tuan-tuan, pasang taruhan kalian.
Oke. Tunggu. Tunggu!
Aku tidak menerima tawaran dibawah 85 persen.
Tidak kurang dari $ 300 ribu.
Hey, permainan ini berakhir untukmu.
Kau terpilh untuk draw.
Maksudmu aku bisa pergi?
Tak seorangpun bisa pergi sampai permainan ini selesai.
Setelah babak duel.
Ambil uangmu dan kau bebas pergi.
Mereka akan membayarku?
Ya.
Tuan Gerber.
Aku ingin bertaruh untuk pemainmu.
Pemainku tidak punya pengalaman...
...dan di babak ini, sangatlah penting...
Berapa yang anda inginkan?
Aku ingin 80 persen.
Tidak, tidak, tidak, itu terlalu banyak.
Kedua bersaudara itu, mereka tidak memberimu tawaran yang lebih baik.
Selain kita mulai dari 5 berbanding 1 kau akan mendapatkan uang lebih banyak.
Semua orang mempertaruhkan padanya.
Ya.
Baiklah.
Baiklah, mari berbisnis.
Hey! Lepaskan dia!
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada yang boleh menyentuh yang selamat.
Tidak seorangpun!/Sialan.
Hey, bung. Kau cari ini?
Semua uang yang kau pikir bisa kau miliki?
Semua uang itu?
Kau kira kau akan memegangnya, Jimmy...
...pegang saja penismu.
Oke, nak?
Selamat jalan, rekan.
Ada apa diantara kalian?
Aku hanya ingin keluar dari sini.
Pakai bajumu dan ambil uangmu.
Kau bebas pergi.
Ini hampir selesai, Ronald Lynn.
Jika semuanya berjalan lancar, Jasper...
...Aku menginginkan bagianku.
Tentu saja.
Tapi tak banyak yang bertaruh untuk kita.
Kita tidak akan mungkin mendapatkan uang sebanyak itu.
Tutup mulutmu, kau sialan!
Tutup mulut sialanmu itu!
Aku sangat mengenalmu.
Aku mengenalmu.
Ayah dan ibu meninggalkan uang yang cukup bagimu untuk merawatku.
Kau membiarkan aku berada di rumah sakit sialan itu.
Rumah sakit itu memerlukan banyak biaya.
Kau sudah mendapatkan banyak uang dariku dengan bermain permainan ini selama beberapa tahun ini.
Dan kau monster bangsat.
Itu omong kosong.
Aku tak mau kembali ke Centerdale
dan aku mau uangku.
Menghadap ke dinding.
Sial/Kenapa?
Pemicunya terlalu keras. Terlalu besar.
Semuanya sama.
Nomor 13.
Nomor 6.
Satu.
Dua.
Tiga.
Menurutmu sudah baik?/ Oke.
Para pemain ke tengah ring!
Angkat senjata kalian!
Putar silindernya!
Berhenti!
Bidik!
Tarik pelatuknya!
Lihat lampunya!
Perhatian, Tuan-tuan!
Duel akan dilanjutkan!
Aku akan meminta satu peluru tambahan
disetiap silinder!
Satu, dua, tiga...
...empat.
Satu, dua, tiga...
...empat peluru.
Para pemain, silahkan maju ke depan!
Angkat senjata kalian!
Putar silindernya!
Lagi!
Berhenti!
Bidik!
Tarik pelatuknya!
Ketika lampu menyala, kalian menembak!
Ya.
Aku menang taruhan, saat kemungkinannya tidak berpihak kepadaku.
Tuan-tuan. Permainan berakhir!
Selesai!
Dan pemenangnya adalah... Nomor 13!
Selamat, Nomor 13!
Selamat!
Sial! Sial! Sialan!
Bagus sekali, anak muda.
Bagus sekali.
Silahkan duduk.
Enam. Tujuh.
Delapan. Sembilan. Sepuluh.
Selamat. $ 1 juta 850 ribu.
Kau sadar betapa beruntungnya dirimu?
Lawanmu memenangkan tiga duel terakhirnya.
Apa kau puas?
Ya.
Kalau kau mau kami bisa memberimu tumpangan.
Kemana?
Itu bukan masalah.
Kami bisa menurunkanmu di stasiun kereta terdekat jika kau mau.
Ya.
Aku akan mengambil barang-barangku, aku akan menemuimu di bawah.
Kau mau minum?
Tidak, terima kasih.
Bang.
Kau akan mati/ Nomer 6.
Tarik pelatuknya!
Aku tidak menemukannya.
Masuklah kedalam mobil.
Total semuanya $ 38.
Terima kasih.
Hai/Hai, Petugas Steller?
Ini aku Claudio, supir taksi yang kemarin.
Ya.
Ya, aku baru saja melihat orang yang kau cari. Ya, di stasiun kereta.
Huh? Ya, dia sekarang disini.
Sial.
Itu dia, disana.
Dia di jalur kalian/ Itu orang yang kalian cari.
Itu dia/ Jaket biru, sedang duduk.
Maaf, Tuan, tolong ikut dengan kami.
Kau mau melepaskan borgolnya?
Lepaskan borgolnya.
Tinggalkan kami. Terima kasih.
Dimana kau menyembunyikan uangnya?
Aku tak tahu yang kau bicarakan?
Duduklah.
Aku bilang, duduk.
Kau tidak ditahan, Vincent...
dan kau tidak akan ditahan selama kau mengatakan padaku semuanya...
yang terjadi disana.
Aku tak pernah bertemu dengan mereka/ Jangan bohong padaku.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Kenapa mereka menjemputmu di persimpangan...
...jika mereka menunggu Harrison?
Supirnya tidak mengenal Harrison.
Ketika dia muncul, aku menunjukkannya tanda.
Sebuah tanda?
Sebuah kartu bernomor.
Kemana dia membawamu?
Suatu tempat di hutan.
Apa yang terjadi?
Sampai disana, ada dua orang lagi yang menunggu di mobil.
Ketika mereka melihatku, aku tahu aku dalam masalah.
Aku memberitahu mereka Harrison telah mati dan aku berniat menggantikannya.
Tapi mereka tidak percaya.
Mereka tidak mempercayaiku, atau apapun itu...
...Tapi mereka tidak ingin aku ada disana.
Aku lihat salah seorang dari mereka memiliki senjata.
Saat dia mengambilnya, aku melawan.
Aku kabur dan terus berlari.
Apa mereka mengejarmu?/ Mereka mengejarku, menembakiku.
Tapi aku tetap berlari.
Aku berlari sangat kencang sampai sol sepatuku rusak.
Jika melihat mereka lagi, apa kau bisa mengenali mereka?
Tentu saja.
Bisakah kau mengantarku ke tempat itu di hutan?
Aku sedang panik.
Aku sudah berlari selama beberapa jam. Saat itu gelap.
Bagaimana bisa kau ingin aku mengingat dimana aku berada?
Tapi jika kami membawamu ke persimpangan itu kau bisa mengingatnya, kan?
Supir itu menutup mataku.
Kau bohong.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Pakai lagi sepatumu.
Aku boleh pergi sekarang?
Tolong biayanya $ 22.
Mah?
Vince/Bagaimana keadaan Ayah?
Bagaimana semuanya?/ Semuanya baik-baik saja.
Dia menanyakan tentangmu. Apa yang terjadi?
Semuanya baik-baik saja?
Dengar Mah, aku mengirim uang lewat paket.
Paket kilat.
Uang?/Uang yang banyak.
Jika kau tidak di rumah, minta Clara untuk menunggunya, oke.
Uang apa maksudmu? Dari mana?
Aku akan menjelaskannya nanti.
Pastikan saja ada orang di rumah.
Kau membuatku takut, Vincent.
Apa kau mendapat masalah?/ Tidak, semuanya baik-baik saja.
Pastikan saja ada orang di rumah besok, oke.
Vincent, katakan apa yang terjadi.
Aku menyayangimu.
$ 18.25.
Berapa harga boneka domba itu?
Itu tidak dijual/ Aku beri anda $100 untuk itu.
Untuk boneka domba itu?/ Ya.
Turun salju.
Ya.
Pergi jauh?
Pulang ke rumah.
Dimana?
Ohio.
Kita tidak punya pilihan lain, Clara.
Bagaiman kita membayarnya?/ Kita putuskan bersama sama.
Mungkin lebih baik jika kita memikirkannya dulu.
Aku kesini untuk mengambil paket untuk William Harrison.
Maafkan saya sebelumnya, tapi dia perlu dioperasi lagi.
Kau memperoleh uang itu dalam satu hari.
Anak dombaku harus berwarna putih dengan telinga berwarna hitam.
Kau sangat tampan.
Mereka akan menyukaimu.
Subtitle oleh GOEI
Edit – Resync aJoEm